Pourquoi « Nachklang » ?
Le mot
Nachklang (n. m.), allemand — se prononce na-khlang (le « ch » se prononce comme un souffle rauque au fond de la gorge, un peu comme la jota espagnole)
Littéralement : le son qui subsiste après qu'une note a cessé de résonner. La réverbération. Ce qui persiste dans l'air une fois le son lui-même évanoui.
Il n'existe pas d'équivalent exact en français. Les mots les plus proches — écho, résonance, réverbération — n'en capturent chacun qu'une partie : un écho suppose une répétition, une réverbération est purement physique, la résonance reste trop vague. « Nachklang » désigne précisément ce qui reste après que quelque chose s'est achevé.
Pourquoi nous l'avons choisi
Après un décès, ce qui reste, ce n'est pas la personne — ce sont les choses qu'elle laisse derrière elle : contrats, obligations, comptes qui continuent à prélever, souvenirs qui demandent encore de l'attention. Nous avons choisi « Nachklang » parce que ce mot porte deux choses à la fois : la dignité (pas un nom clinique comme « Gestionnaire de succession » ou « Résiliateur d'abonnements ») et la précision (il décrit exactement la phase où nous vous accompagnons — ce qu'il reste à faire après la perte elle-même).
Un seul nom, partout
Nachklang est né en Allemagne, en Autriche et en Suisse. À mesure que nous l'apportons dans d'autres pays, le nom reste le même partout — dans chaque langue, sur chaque fiche des stores. Un seul nom, une seule promesse, qui n'a pas besoin d'être traduite : que cette partie, au moins, puisse être gérée avec soin, où que vous soyez.