Perché "Nachklang"?

La parola

Letteralmente: il suono che rimane dopo che una nota ha smesso di risuonare. Il riverbero. Ciò che resta nell'aria dopo che il suono stesso è svanito.

Non esiste un equivalente esatto in italiano. Le parole più vicine – eco, risonanza, strascico – colgono solo in parte questo significato: un'eco implica una ripetizione, la risonanza è puramente fisica, "strascico" è troppo generico. Nachklang descrive in modo specifico ciò che resta dopo che qualcosa è finito.

Perché l'abbiamo scelto

Dopo un decesso, ciò che resta non è la persona – sono tutte le cose che lascia: contratti, obblighi, conti che continuano ad addebitare, ricordi che hanno ancora bisogno di cura. Abbiamo scelto "Nachklang" perché racchiude due cose insieme: dignità (non un nome asettico come "Gestione Successioni" o "Cancella Abbonamenti") e precisione (descrive esattamente la fase in cui aiutiamo – ciò che resta da fare dopo la perdita in sé).

Un solo nome, ovunque

Nachklang è nata in Germania, Austria e Svizzera. Man mano che la portiamo in altri Paesi, il nome resta lo stesso ovunque – in ogni lingua, su ogni pagina dello store. Un solo nome, una sola promessa: che almeno questa parte possa essere affrontata con cura, ovunque Lei si trovi.