なぜ「Nachklang」なのか

この言葉について

直訳すると「音が鳴り終わった後に、なお残る響き」という意味です。余韻。音そのものが消えた後も、空気の中に残っているもの。

日本語にぴったり対応する言葉はありません。「余韻」「残響」といった言葉が近いのですが、Nachklangはそれよりも具体的に、「何かが終わった後に、なお残っているもの」を指す言葉です。

この名前を選んだ理由

大切な方が亡くなった後に残るのは、その方ご自身ではなく、その方が遺したすべてのもの――契約、義務、引き落とされ続ける料金、そして向き合う必要がある思い出です。私たちが「Nachklang」という名前を選んだのは、二つのことを同時に表したかったからです。ひとつは品位（「相続手続き管理」や「サブスク解約ツール」のような無機質な名前ではなく）、もうひとつは正確さ（私たちがサポートするまさにその段階――喪失そのものの後に、なお残っている作業――を的確に表しています）。

どこでも、同じ一つの名前

Nachklangはドイツ・オーストリア・スイスで生まれました。他の国へと広げていく過程でも、名前はどこでも変わりません――どの言語でも、どのストアのページでも。一つの名前、一つの約束――どこにいらっしゃっても、この部分だけは丁寧に向き合えるように、という約束です。